「どうやら奴は再突入をはかっているようだ。」 "I think he is attempting re-entrying." 　  ムーンレイカー 　(1979)

「007が女ばかりの島に送り込まれているんだぞ、朝まで見つかるわけがない」 "007 on an island populated exclusively by women, we won't see him till dawn!" 　 オクトパシー  (1983)

「これが特にすごいところだ。ここのギアだが、カバーを取ると赤いボタンがある。しかし、いかなる事態においても触ってはいかん」 「なぜ？」 「これを押すと、ここのルーフが外れて助手席が外に吹っ飛ぶ。ひゅっ！と」 「脱出シートか？冗談だろ」 「仕事に関しては冗談は言わん」 "Now this one I'm particularly keen about. You see the gear lever here? Now, if you take the top off, you'll find a little red button. Whatever you do, don't touch it." "Yeah, why not?" "Because you'll release this section of the roof, and engage and then fire the passenger ejector seat. Whish!" "Ejector seat? You're kidding!" "I never joke about my work, 007." 　 ゴールドフィンガー (1964)

「それに触るんじゃない！私の昼飯だ」 "Don't touch that! It's my lunch." 　 ゴールデンアイ  (1995)

「よく聞け007。この扱いには細心の注意を払ってもらいたい。これは特別な機能なんだ」 「ご期待にそえなかったことがあったか？」 「何度もな」 "Ｎow pay attention 007. I want you to take good care of this equipment. There are on or two rather special accessories." "Have I ever let you down, Q?" "Frequently." 　 私を愛したスパイ  (1977)

「いいか、もしＱセクションがなかったら、君はもうとっくの昔に死んでいる」 "Remember, if it hadn't been for Q Branch, you'd have been dead long ago.゛ 　 消されたライセンス (1989)

「休暇旅行の必需品を揃えておいた。爆発する目覚し時計。誰の目も二度と覚まさないことは保証つきだ。デントナイト歯磨き。節約して使え、実は最新式のプラスティック爆弾だ」 "Everything for a man on holiday. Explosive alarm clock - guaranteed never to wake up anybody who uses it. Dentonite toothpaste - to be used sparingly, it's the latest in plastic explosive." 　 消されたライセンス (1989)

「これは水中カメラだ。このシャッターひと押しで８枚連写できる」 「たいしたもんじゃないな」 「何を言う、赤外線フィルムだから暗闇でも写せる！」 "That's an underwater camera. It takes eight pictures in rapid succession by pressing that button, there." "Is that clever?" "If it can take picures in the dark with an infrared film, yes!" 　 サンダーボール作戦 (1965)

「これは危険信号をあらわす。肌身離さず持っておけ」 「やな忠告だ。」 "Now here's a minuature Very pistol that fires a bright red flare, a distress signal. You should keep it on you day and night." "I resent that remark." 　 サンダーボール作戦 (1965)

「自車損害金保障はつけるか？」 「そうしてくれ」 「火災保険は？」 「おそらく」 「所持品保険も？」 「絶対にいる」 「搭乗者傷害保険は？」 「いらないと言いたいが、事故は起こるもんだ」 "Will you need collision coverage?" "Yes." "Fire?" "Probably." "Property destruction?" "Definitely." "Personal injury?" "I hope not, but accidents do happen." 　 トゥモロー・ネヴァー・ダイ (1997)

AND NOW ...

さてDIE ANOTHER DAY。今作が40周年記念、そして20作目のボンド映画ということで、脚本のニール・パーヴィスとロバート・ウェイドは過去の19本を何度も見返し、そのすべてから、敬意を払いつつ、今作全体にばらまくようにリファレンスを散らしたそうです。それを見つけ出すのも今作の楽しみのひとつです。「ザ・Ｑシーン」も例外ではありません。Ｑの台詞は特に、リュウエーリン亡き後のジョン新Ｑをどのように過去作とつなげるかと、注意深く書かれている印象を受けます。

アストン･マーティンの透明化機能を説明され思わず「冗談だろ」とつぶやいたボンドに、 「先人の教えに従い、仕事に関しては冗談は言わないことにしている」 "As I learned from my predecessor, Bond, I never joke about my work."

↑ちなみにここでは触れられませんが、このアストン･マーティンにはきちんと脱出シート機能がついています。

ボンドに新しいオメガを渡しながら、 「これで君には20個目の時計になるはずだ」 "This is your 20th watch, I presume."

架空の地下鉄駅ヴォクソール・クロス構内のＱのラボ。「オクトパシー」のアクロスターとボート、「サンダーボール」のジェットパック（「これはまだ動くのか？」とボンドがスイッチを入れ、飛び上がろうとするところをＱがつかんで引き戻す）、「ロシアより愛をこめて」のナイフ仕掛の靴 （ボンドがちょっと臭いをかいで顔をしかめる）が並んでいる。 ボンドから靴をとりあげたＱが一言。 「なんでも触らずにいられないのか？」 "Must you touch everything?"