english below

mae ceri rhys matthews, yr offerynnwr o bencader, newydd ryddhau crynoddisg o'r enw yscolan sy'n cynnwys cerddoriaeth ddigyfeiliant i'r ffliwt bren ac elfennau llafar. mae'r casgliad yn cynnwys alawon dawns ac alawon eraill o dde a gorllewin cymru ochr yn ochr a darnau o farddoniaeth gynnar, a deunydd newydd yn y saesneg a'r gymraeg a ddarllenir gan beverley evans, hefyd o bencader.

yn ddi flewyn ar dafod o gyfoes, mae'r gwaith yn ystyried beth yw natur celfyddyd a rhan yr artist yn y weithred. mae'n herio'r safbwynt fodern o osod yr artist fel ego canolog sy'n gweithio y tu faes i ddylanwadau hanesyddol a chymdeithasol ac ar yr un amser yn pwyleisio rhyddid a chyfrifoldeb yr artist i ddihengyd o gyffion traddodiad.

mae'r darn adleisiol yma'n dathlu ystof bywydau y bobol gyffredin, boed yn fyw neu'n farw, fel y'i mynegwyd trwy eu celfyddyd anhysbys, gan etifeddion eu rhodd.

english

fernhill's ceri rhys matthews has just released an album of flute music and spoken word called yscolan. the album features traditional dance melodies and song airs from south and west wales played solo on wooden flute juxtaposed with extracts of early welsh poetry, spoken word elements and contemporary poetry in both welsh and english read by beverley evans.

fiercely contemporary, yscolan explores the nature of art and the role of the artist, challenging the modernist interpretation of the artist as a central ego working in social and historical isolation.

this haunting piece of work celebrates the fabric of the lives of ordinary people, living and dead, as expressed through their anonymous art, by the inheritors of their legacy.