|
|
Je traduis uniquement du français vers l’anglais (ma langue maternelle) dans les domaines où je possède une grande expérience, assurant ainsi une qualité de traduction constamment élevée.
En ce qui concerne d’autres domaines et combinaisons de langue, je collabore étroitement et durablement avec une petite équipe de collègues, tous traducteurs professionnels, possédant de l’expérience dans leurs domaines et traduisant dans leur langue maternelle.
Je suis en mesure de traduire des fichiers dans n’importe quel format ou presque.
Mes spécialisations principales sont :
Tourisme et voyage
Organismes de tourisme : CRT Rhône-Alpes, Savoie Mont Blanc, Conseil Général de la Vienne, Office du Tourisme de Thonon-les-Bains, Office du tourisme d’Avenches (Suisse)
Stations de sports d’hiver/été : Val d’Isère, Avoriaz, 3 Vallées, Paradiski, Méribel, Les Menuires, Châtel, La Plagne ...
Activités/sports de plein air et équipements
École du Ski Français
Versant Nord, Décathlon, Quechua, ...
Vulgarisation scientifique
CERN (Genève), Le Clos Lucé-Parc Leonardo da Vinci (Amboise), la Cité des sciences et de l’industrie (Paris)
Cosmétiques et produits de beauté
Peggy Sage
Art/architecture/vitrail
Centre International du Vitrail, Les éditions du Cerf, Editions Gaud, Noctuelles Editions, ...
|
|
