(24a) |
(24b) |
| . . . . . .
.
. . . .* principes et vadit Iudas ad eos.
___________* and Judas goes to them. CLIIII. . . . . . . Ubi Ihesus lavit pedes discipulorum. ___________Where Jesus washes the feet of the disciples. CLV. . . . . . . . Ubi Ihesus mittet discipulos præparare sibi pascha et dicit eis, quod unus ex vobis tradit me. ___________Where Jesus sends the disciples to prepare the Pasch for Him, and he says to them: One of you betrays me. CLVI. . . . . . . . Ubi Ihesus tradet de sacramento corporis et sanguinis sui et Ubi Ihesus dicit ad Petrum: expetivit satanas, ut vos ventilet, et omnes hodiæ in me scandalizamini. ___________Where Jesus hands over the sacrament of His body and blood, and where Jesus says to Peter: Satan hath desired that he winnow you, and all this day be scandalised in me. CLVII. . . . . . . .Ubi Ihesus hortatur discipulos suos, ut non pavefiat cor vestrum. ___________Where Jesus encourages His disciples, that they not let their hearts be troubled. CLVIII. . . . . . .Ubi Ihesus dicit discipulis suis: qui quod habet, baiulet. ___________Where Jesus says to His disciples: He that has, he bears the load. CLVIIII. . . . . . Ubi Ihesus dicit: ego sum vitis et vos palmites. ___________Where Jesus says: I am the vine and you the branches. CLX. . . . . . . . .Ubi Ihesus venit in Gesamani et orat, ut transferat calicem istum. ___________Where Jesus comes to Gethsemani and prays that He removes His cup. CLXI. . . . . . . . Ubi Iudas venit cum turbis conpræhendere Ihesum. ___________Where Judas comes with a crowd to arrest Jesus. CLXII. . . . . . . .Ubi adulescens quidam indutus sindone sequebatur Ihesum. ___________Where a certain young man wearing a linen cloth followed Jesus. CLXIII. . . . . . . Ubi interrogat princeps sacerdotum Ihesum de discipulis et de doctrina eius. ___________Where the chief priests ask Jesus of his disciples and of his doctrine. CLXIIII. . . . . . Ubi falsi testes adversus Ihesum quærebantur. ___________Where false witnesses against Jesus should be sought. CLXV. . . . . . . .Ubi principes sacerdotum adiurat Ihesum: si tu es Christus, dic nobis. ___________Where the chief priests adjure Jesus: If you are the Christ, tell us. CLXVI. . . . . . . Ubi traditur Pilato Ihesus et penitetur Iudas. ___________Where Jesus is handed over to Pilate and Judas is repented. CLXVII. . . . . . .Ubi Pilatus audit inter Iudæos ___________Where Pilate hears the case between the Judeans |
. . . . . . . . . . . * et dominum et
mittit
eum ad Herodem. ___________ * and the Lord, and sends Him to Herod. CLXVIII. . . . . Ubi uxor Pilati misit ad eum dicens: nihil tibi sit et iusto illi. ___________Where Pilate's wife sends to him saying: Have thou nothing to do with that just man. CLXVIIII. . . . .Ubi Pilatus dimisit Barabban et tradidit Christum ad crucifigendum. ___________Where Pilate dismisses Barabbas and hands Jesus over for crucifixion. CLXX. . . . . . . Ubi duo latrones cum Christo crucifigi ducuntur et ubi Ihesus de cruce de matræ sua dixit ad discipulum quem diligebat: ecce mater tua. ___________Where two thieves are led to be crucified with the Christ, and where Jesus from the cross, of His mother saith to the disciple whom He loved: Behold thy mother. CLXXI. . . . . . .Ubi Ioseph petit corpus Ihesu a Pilato et sepelivit una cum Nicodemo. ___________Where Joseph asks Pilate for the body of Jesus and with Nicodemus buries it. CLXXII. . . . . . Ubi Iudæi signant monumentum. ___________Where the Judeans seal the sepulchre. CLXXIII. . . . . .Ubi prima diæ sabbati suscitatur Ihesus a mortuis. ___________Where on the first day of the week Jesus is raised from the dead. CLXXIIII. . . . .Ubi custodes monumenti annuntiaverunt sacerdotibus de resurrectione Christi. ___________Where the guards of the sepulchre would announce to the priests of the resurrection of the Christ. CLXXV. . . . . . Ubi Ihesus apparuit mulieribus post resurrectionem. ___________Where Jesus appeared to the women after the resurrection. CLXXVI. . . . . .Ubi Ihesus duobus euntibus in castellum apparuit. ___________Where Jesus appeared to two going to a town. CLXXVII. . . . . Ubi Ihesus apparuit discipulis suis. ___________Where Jesus appeared to His disciples. CLXXVIII. . . . .Ubi Ihesus iterum apparuit Thomæ. ___________Where Jesus again appears to Thomas. CLXXVIIII. . . .Ubi iterum apparuit Ihesus discipulis super mare Tiberiadis. * ___________Where again Jesus appeared to the disciples at the Sea of Tiberias. CLXXX. . . . . . Ubi Ihesus ter dicit Petro: diligis me? ___________Where Jesus three times says to Peter: Lovest thou Me? CLXXXI. . . . . .Ubi discipuli euntes in Galilæam viderunt et adoraverunt dominum et adsumptus est in cælis coram eis. ___________Where the disciples going to Galilee see and worship the Lord, and He is assumed into Heaven in their presence. |
The Codex Sangallensis 56
http://www.cesg.unifr.ch/getMs.php?ref=56-24
