|
Mc 13 37 * |
Ait
autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes? Quod autem vobis dico omnibus dico: vigilate! |
And
Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or
likewise
to all? What indeed[1] I say to you, I say to all: Watch. |
9 |
Quad
imo Petrus: trohtin, quidis zi uns thesa parabola oda zi allen? Thaz ih iu quidu allen quidu: wahhet! |
|
Mt 24 45a * Lc 12 42c * Mt 24 45b * |
Dixit autem dominus: quis putas est fidelis servus et prudens dispensator, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? | And the Lord said: Who, thinkest thou, is a faithful servant and wise, a steward, whom the lord hath appointed over his family, to give them meat in season? |
10 |
Quad trohtin: wer wanis ist gitriuwi scalc inti wis spenteri, thende trohtin gisezzit ubar sin higisgi, thaz her in gebe muos in ziti? |
|
. . . . 47b,c * |
Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius invenerit sic facientem. Vere[2] dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. | Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing. Verily I say to you: he shall place him over all his goods. |
11 |
Salic ist ther scalc, then thanne sin herro cumit findit inan so duontan. War quidih íu, wanta ubar alliu sinu guot gisezzit inan. |
|
. . . . 49 * . . . . 50 * . . . . 51a * Lc 12 46d * Mt 24 51b * |
Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: moram fecit dominus meus venire, et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et dividet eum, partemque eius ponet cum hipochritis et[3] infidelibus. Illic erit fletus et stridor dentium. | But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming, and shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards, the lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not, and shall separate him and appoint his portion with the hypocrites and[3] unbelievers. There shall be weeping and gnashing of teeth. |
12 |
Oba quidit ther ubilo scalc in sinemo herzen: duala teta min herro zi quemanne, inti biginnit thanne slahan sine ebanscalca, izzit inti trinkit mit trunkanen: quimit ther herro thes scalkes in themo tage the her ni wanit inti in theru ziti the her ni weiz, inti ziteilit inan, inti sinan teil sezzit mit lihhezerin inti mit ungitriuwen. Thar ist vvuoft inti stridunga zeno. |
[1] Douay translates ‘Quod autem’ as ‘and
what’ which makes this seem a run-on, whereas ‘What indeed’ better
translates the Latin.
[2] ‘Vere’ is not in the Vulgate verse, however, ‘Amen’ is, and the meaning is alike. This is another witness to the Vetus Latina.
The Codex Sangallensis 56
http://www.cesg.unifr.ch/getMs.php?ref=56-259
