|
. . . . 51 * Mc 16 19c * Lc 24 52 * |
Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in cælum et sedit a dextris dei. Et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno. | And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven and sitteth on the right hand of God. And they adoring went back into Jerusalem with great joy. |
2 |
Tho leita hér sie úz in Bethaniam, inti úferhabenen sinen héntin uúihita ín. Inti was tho giuúortan, mittiu her ín uúihita, eruúeiz fon ín inti uúas braht in hímil inti saz in ceso gotes. Inti sie tho betonti widargiengun in Hierusalem mit michilemo giúehen. |
|
|
Et erant semper in templo laudantes et benedicentes deum, | And they were always in the temple, praising and blessing God. |
3 |
Inti uúarun simbolon in themo temple lobonte inti uúihente got, |
|
|
Et profecti prædicaverunt ubique domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis. | And they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed. |
4 |
Inti farenti predigotun íógiwar trohtine ebanuúirkentemo inti wort festinontemo folgenten zéichanon. |
© Cette page a été composée à partir du livre d’Eduard Sievers "Tatian, Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar" - Paderborn 1892.:
© This page has been composed from the book of Eduard Sievers "Tatian, Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar" - Paderborn 1892.:
© For the presentation in this format of the
data into columns to imitate the manuscript pages, and the addition of
the English column, translated from the Latin in column two, using
correlation to a
two column Vulgate/Douay-Rheims Gospel set, originally composed from
files
downloaded from Catholic First: <http://www.catholicfirst.com/>
and the editing tools embodied in MS Word 98 for Macintosh, but now
linked to an html Gospel set derived from files downloaded from John
Hurt's web site
<http://www.johnhurt.com/>.
© Copyright 2004 — David R Smith: Bristol,
United Kingdom, BS36 2AX, 168.
The Codex Sangallensis 56
http://www.cesg.unifr.ch/getMs.php?ref=56-342
