| g]kfndf g]kfnL efiffsf] ca:yf <
- dw";'bg
cfrfo{,s+rgk"/,;Kt/L
xfnMMSc in Computer Science, University of London
ut c+sdf klg olx lzif{s cGtu{t s]xL
rrf{ u/\of}+ . o; n]vsf] dtnj lxGbL efiff gl;Sg" eGg] rflx+ vf]lhPsf] x}g . efiff
l;Sg" g/fd|f] xf]Og . ax"eflifs JolQm k|ltefjfg x"G% . p;sf] lgs} sb/
x"G% . ax"eflifs JolQmTjx? b]zsf s)f{wf/ Pj+ uxgf x"g . To;df klg g]kfn /
ef/tsf] clt k|flrg wd{, ;+:s[tL, snf, e]ife'iff, /xg ;xg cflbsf] Ps?ktf nufot efOrf/fsf]
;DaGw nufot P]ltxfl;s sfn b]lv g} g]kfndf ljBfnox?sf] cefj ePsf x"gfn] ef/tsf zx/x?
g} ljBf cfh{g ug]{ ynf]] x"GYof] hf] ls cBflk sfod} /x]sf] % .
2039 ;fnlt/ d la/f^gu/sf] sn]hdf cfO{ P:;L, lj!fgsf]
ljBfyL{ ePsf] x"gfn] g]kfnL sIffdf u"? g/]Gb| rfkfufO{nfO{ ;f]w]sf] lyP, æ;/,
;fOG; k(g] laBfyL{nfO{ of] g]kfnL efiff lsg k(fOG% <Æ eg]/ . pxf¤n] o;af/]df lgs}
nfdf] AoVof ug"{ ePsf] lyof] . pxf¤sf] egfO{ lyof]M æg]kfnL efiffsf] cWoogn] ubf{
tkfO{x? ef]nL uP/ h"g;"s} If]qdf nfu]klg tkfO{x?n] k(]sf lab]zL efiffsf
kf&\o ;fdfu|Lx? cfkm\gf] /fli^«o efiffdf kl/jt{g ug{ ;Sg" eof] eg] slt uf}/jsf]
s"/f x"g]% . b]z ta wgL, ljsl;t ePsf] eg]/ ;Demg" kg]{% ha ls To; b]zdf
;Dk')f{ kf&\oqmdx? cfkm\gf] /fli^«o efiffdf x"g]%g . === .Æ
cfkm\gf] /fli^«o efiffdf ePsf kf&\o ;fdfu|L,
k":ts, kq klqsfx? cGo efiffdf eGbf b]zsf a(L hg;d"bfon] k(g], tyf tL
laifoa:t"x? nfO{ rf¤*} u|x)f ug{, l%^f] ;+:d/)f ug{ ;lsG% . lzIffsf ;a} If]qdf of]
k')f{?kn] nfu" ug{ cyjf ;a} ls;Ldsf kf&\o k":tsx? g]kfnL efiffdf k|sflzt ug{
Aofaxfl/s sl&gfO{ kg"{ :jefljs klg xf] . t/ o:tf] /fli^«otfsf efjgfx? lnP/
;s];Dd sbdx? rflnPdf cToGt /fd|f] x"g]lyof] .
g]kfndf ax"blno Aoa:yfsf]
k"g:yf{kgf ePkl%, b]zsf s]xL efudf ljleGg hghftLx? nufot s]xL g]tfx?n] b]zsf] lzIff
k|)fflndf ;"wf/ u/L k|fylds sIffx?df dfq ePklg dft[efiffdf lzIff lbg] Joa:yf
x"g"kg]{ egL dfu ub}{ cfPsf %g . /fli^«o efiffdf lbOg] lzIff eGbf dft[efiffdf
lbOg] lzIff g} a(L k|efjsf/L x"G% eg]/ . jf:tjdf o;jf/]df t lzIffljbx?, dgf]j}!flgsx?
nufot cGo a"l$hLjLx?sf] ;/-;Nnfx
/ ;"emfj cg"?k sbdx? rflng" kb{% .
xfn k|jf;df o; a]nfot dxfgu/Ldf a]nf a]nfdf ePsf
g]kfnLx?sf] e]nf, ;df/f]x, ;f¤:s[lts sfo{qmdx?df efulng kfp¤bf a*f] dg cfgGb x"G% .
t/ ha sfo{qmd z"?x"G%, g]kfnLx?sf] hd#^df 2, 4 hgf lab]zL kfx"gf b]v]/
Toxf¤ c+u|]hL efif)f %f¤^]sf] b]Vbf stf stf lk*f cg"ej x"G% . To:t} ;f+:s[lts
sfo{qmdx?df uLtsf] af]nx"G% æl#g l#g dfbn ahfOb\of} ===Æ, æ;f/éLsf] w"gn]
===Æ, æaf¤;"/Lsf] w"gdf, dfbnsf] tfndf=== Æ t/ Toxf¤ ahfOg] ;+uLtsf
pks/)fx? eg] ælu^f/Æ, æ*«dÆ, æls jf]*{Æ dfq x"G%, Toxf¤ dfbn, ;f/éL,
af¤;"/L, tjnf s]lx x"¤b}g . o;/L Ao:t zx/df cfkm\gf] Ao:ttfsf] afah"b
km';{t lgsfn]/ o:tf sfo{qmd cfof]hgf ug"{ &'nf] s"/f xf], t/ To;} sfo{qmddf
g]kfnL kg klg eO{lbPsf] eP emg slt /dfO{nf] x"GYof] xf]nf <
g]kfnL ;d"bfox?n] cfof]hgf u/]sf] ;f¤:s[lts
sfo{qmddf efulng cfPsf g]kfn;¤u kl/lrt ePsf ljb]zL kfx"gfx?, Toxf¤ k|:t"t
ul/Psf sfo{qmdx? x]/kl%, pgLx? dgdg} cfk;df eGg] ub{%g, æs] olx xf] g]kfnL ;+:s[lt <Æ
lsgeg] g]kfn;¤u glhs ePsf pgLx? g]kfnhf¤bf dfbn, ;f/+uL cflb dgk/]/ #/df /fv]sf klg
x"G%g, Pp^f g]kfnsf] lrgf] eg]/ . t/ ljb]zdf g]kfnLx?n] cfof]hgf ul/Psf] sfo{qmddf
g]kfnL df}lnstfsf] k|:t"tL gePsf] b]v]/ pgLx? %Ss kb{%g .
t/ o;sf] dtnj of] x]fOg ls lu^f/, lsjf]*{, jf *«d;]^
nufot cGo cfw"lgs ;+lutsf pks/)x? k|of]u gug"{ eg]/ . lsgeg] cfhsf] a}!flgs
o'udf Psbd /fi^«jfbL s"/f u/]/ dfq /xg ;ls+b}g . t/ s]jn o:tf pks/)fx? k|of]u ul/Ptf
klg s]xL df}lns g]kfnLkgsf] klg k|:t"tL ePdf ;"gdf ;"uGw x"g] lyof] .
;dfKt .
-n]vssf sDKo'^/ ;DalGw 2 j^f
k":tsx? g]kfnL
efiffdf k|sflzt eO;s]sf %g - ;Dkfbs_
k|då/fsf] k|)fo /
??sf] cfTdLotf
- dg"
a|fhsL
k|sf)* ljåfg k|f]km];/ k|dltsf k|ltefzfnL
;"k"q ?? cfkm\gf lktfsf ldq p:t} ljVoft ljåfg k|f]km];/ :y'ns]z ;¤u e]^g\ eg]/
cfPsf lyP . t/ k|f]km];/ :y'ns]z cfkm\gf ljBfyL{x? ;lxt z}lIfs e|d)fdf aflx/ uPsf
x"¤bf ?? cfkm\gf] df]^/afOsaf^ gcf]ln{sg slxn] k|f]km];/sf] ljBfno Sjf^{/ lt/ /
slxn] Sjf^{/sf] ;fd" ljsl;t k"ik ntflb cfR%flbt pkjgnfO{ cn\dlnP/ x]g{ yfn] .
clg o;} a]nf ??n] :y'ns]zsL ck|ltd ;f}Gbo{doL ;"k"qL k|då/fnfO{ b]v] .
df]^/afOsaf^ cf]n]{/ pgn] cfkm\gf] kl/ro klg lbP / k|f]km];/ - k"qLsf] kl/ro klg k|fKt u/] . clg d"Uw efjn] eg] - ;f¤rL g} ltd|f] gfd ;fy{s /x]% .
d]/f] gfd < s] % / To:t]f ;fy{stf d]/f] gfddf <
o; ljZjsf ;a}y/Lsf k|dbfx?df ltdL ;j{>]i& xf] .
ltd|f] ?k ;f}Gbo{ clgB % .
k|då/f ??åf/f ul/Psf]
?k:t"lt ;"g]/ nHhfjz cGt} x]g{ yfnL . v";Lsf ;fy} cfz+sf u|:t klg eO{ .
k|dlt k"q ??n] p;nfO{ k"gM em:sfP, *fln{ñ k|då/f ! laDaf]li& !
rlst, cfz+lst / ls+lrt\ Jolyt :j/df k|då/fn] egL, Pp^L
s"df/L sGofsf nflu tkfOsf] of] ;Daf]wg plrt xf]Og .
d cfkm\gL cfsf+lIft gf/LnfO{ g} lgdlGqt ub}{%" .
Ifdf ug"{xf]nf, dnfO{ tkfO{sf] cfsfIff af/] s]xL
yfxf %}g .
d lt/ x]/ . d]/f oL d"Uw gogn] s] eGb}%g\ <
cfpm, o; z"e If)fdf If)fk|)fosf] dxf]T;jåf/f of] hLjg wGo kf/f}+ .
If)f k|)fo < k|då/f ljd'( eO{ .
xf], If)f k|)fo . k|]d k|)fo Ifl)fs g} x"G% lsgeg]
k|]d lgtfGt :jfy{ xf], Ifl)fs :jfy{ .
tkfO{ k|]dnfO{ :jfy{ eGg" x"G%, lgtfGt :jfy{ .
o;k^s k|då/f ljd'(tf / cfz+sf b]lv d"Qm eP/ cfZro{ rlst eO{ .
d ltd|f] k|Zgsf] hjfkm cjZo lbG%" . t/ lzi^frf/jz
cltlynfO{ leq;Dd klg af]nfp¤lbgf}+ <
cfpg"xf];, leq} kfNg"xf]; . dnfO{ klg tkfO{l;t
s"/f ug{ dg nfUof], d'nåf/af^ k|då/f klG%O{ .
??n] df]^/afOs Psflt/ &*\ofP/ leq k|j]z u/] .
k|då/fn] pgnfO{ ;f]kmfdf a;fP/ cltly ;Tsf/sf nflu lsr]glt/ nfuL . k|f]km];/ :y'ns]zsf]
*«fO{ñ?ddf a;]sf ??n] ;fd"Gg]sf] leQfdf d]gsfsf] eJo kmf]^f] b]v] . gf/L lz/f]dl)f
;"ljVoft snfsf/ d]gsfnfO{ s;}n] glrGg] tf s"/} ePg .
Psl%gkl% dudu ;"jf; cfpg] skmLsf b"O{j^f
a"§] dux?af]s]/ k|då/f cfOk"uL . ??sf] Wofg b[li^ cem} klg d]gsfs} eGo
kmf]^f]lt/ lyof] . cl#lnlt/ /flvPsf] ;"jfl;t skmLsf] jf:tfgu/]/ ??n] ;f]w], oL
ul/dfdo gf/L ltd|L dftf x"g <
xf] k|dlt k"q . log} d]/L k'Ho dftf>L x"g .
clg dxfldt k|f]km];/ :y'ns]z === .
x}g x}g . d]/f lktf>L x"g uGwj{ >]i&
jefj;" . d :y'ns]zsL kflntf k"qL .
p;f] eP ltdL If)f k|)fosL ;Gtfg xf} .
d";"d";" xf¤:t} ??n] eg] .
xf] d If)f k|)fosL ;Gtfg x"¤ . clg ckdflgt em}
cg"ej ub}{ k|då/fn] cufl* egL, If)f k|)fosL ;Gtfg eg]/ tkfO{ dnfO{ ckdflgt lsg ub}{
x"g"x"G% < tkfO{sf] tfTko{ s] xf] <
k|då/fnfO{ b"Mv nfu]sf] cg"e'ltsf] ?? ;r]t eP
. cfkm\gf] l:dt xf:onfO{ s"l)&t u/L eGg yfn], gl/;fpm, k|då/f . d Ifdf k|fyL{
%" . d]/f l:dt xf:osf sf/)f s] xf] eg] b"j}sf] hGd ;dfg kl/l:yldf ePsf] /x]% .
cyf{t < em:s]/ k|då/f ??lt/ x]g{ yfnL
cyf{t, d klg If)f k|)fo s} ;Gtfg x"¤ . d]/L
dftf>L x"g ?k u")f;DkGg gf/L>]i& #[tfrL .
k|då/f jfNn k/]/ x]g{ yfnL .
o;/L ljl:dt eP/ s] x]/]sL < s] If)f k|)fosf ;Gtfg
;"bz{g x"¤b}gg / <
clg lktf>L k|dlt ===
xf]Ogg . d pgsf] kflnt k"q x"¤ . j:t"tM
k"?if k|wfg o; ;dfhdf kltTjsf] jr{:j hlt;"s} ePtfklg lktf eGg] JolQmsf]
k|fdfl)fs !fg s;}nfO{ %}g, x"g klg ;Qm}g . k|fdfl)fs !fg t hGdbft[sf ?kdf dftfsf] dfq
x"g ;S%, w/tL em}+ . lktf:j?k cfsfz t jfojLo xf] .
jfojLo xf] . t/ afbn / jiff{ geO{ w/tL s;/L pj{/
x"G%] < of] cfsfzs} b]g xf] .
x]fOg, k|då/f . afbn / jiff{ b"j}sf] sf/)f w/tL g}
xf] . cyf{t lktf, lkt[Tj / klt dftf dft[Tj / kTgLs} sf/)f xf] . cem :ki^ eGg] xf] eg]
k"?if gf/Ls} sf/)f xf] . w/tLsf] sf/)f?k afbnn] w/tLdf alif{g] cg"dlt kfpg"
k%{ .
k|då/f skmL vf¤bf vf¤b} cl*O{ / cledfg sft/ :j/n] eGg
yfnL, d}n] a"em], If)f k|)fosf+IfL k"?if If)fdf dfq af¤Wg] clenfifL
x"¤b}% .
??n] k|då/fsf] lwSsf/ jf)fLnfO{ ;xh?kn] u|x)f ub}{ eg],
jfojLo cfsfzsf] Ifl)fstfnfO{ ;fy{s / ;fsf/ w/tLn] g} kf%{ . ctM ;[li^sf] lr/Gtgtfsf] df]x
k"gM k"gM ;fsf/ eP/ dfq} k')f{ x"G% .
k|då/f ;flek|fo r"k nfu]/ a;L .
??n] g} cufl* eg], *fln{ñ k|då/f . o; ;[li^df
s"g} klg cfsf/ ?kljxLg %}g . j:t" geO{ ?k x"¤b}g eg] ?kxLg j:t" klg
x"g ;St}g . s"g j:t"sf] ?k s;nfO{ dg k%{ of] dgk/fpg]sf] k'jf{u|x / :jfy{df
e/kb{% . o;y{ d}n] ltdLnfO{ cfkm\g} ?k;DaGwL k'jf{u|xåf/f ck|ltd ;"Gb/L b]v]+. s]
ltdLnfO{ klg d dgk/]sf] %" <
b"j}sf] skmL ;lsO;Sof lyof] . ctM k|of]hgxLg df}g
k|då/fnfO{ plrt nfu]g . ?? k|Zg ub}{%g . ??sf] k|Zgsf] cfzo ca :ki^ % . t/ k|]dnfO{ kljq
/ ;j{:j &fGg] k|då/f nfO{ s]xL ;dok'j{s ??n] eg]sf] jfSo k|]d lgtfGt :jfy{ xf] emnSs
;Demgf cfof] . k|]d / :jfy{sf] ;DaGw a"em\gsf nflu t p;n] ??nfO{ cltly ;Tsf/sf]
lgx"¤df *«FO{ñ?d;Dd NofPsL lyO{ .
tkfO{n] k|]dnfO{ lgtfGt :jfy{ xf] eGg" ePsf] lyof],
;f] s;/L < of] ??sf] k||Zgsf] hjfkm lyPg .
?? d";"Ss xf¤;] / eg] ltdLn] d]/f] k|Zgsf]
hjfkm lbOgf}+, t/ d ltd|f] k|Zgsf] hjfkm lb+b} %" . k|]d z/L/sf] wd{ xf] / Ifl)fs % .
z/L/sf ;d:t r]i^ :jfy{do x"G%g, ctM Ifl)fs klg x"G%g . t/ cfTdLotf cfTdfsf] wd{
xf] / of] lr/Gtg x"G% .
k|då/f pTs[^ lh!f;fn] tsf]{GdQ x"¤b} h"?Ss
p&]/ ?? a;]sf ;f]kmfdf pgL glhs} cfP/ a;L / ;f]Wg yfnL, p;f] eP tkfO{ If)f k|)fosf]
sfdgf lsg ub}{ x"g"x"G% <
??n] ;:g]x k|då/fsf] sf]dn / slDkt xft cfkm\gf] xftdf
ln+b} ;f]w], clxn] sltdf k(b}%\of} .
:gfts txdf . ??sf] :g]x :kz{n] k"nlst k|då/fn]
cfkm\gf] xft cfkm'lt/ tfGg ;lsg .
x]/, ;"d"vL k|då/f . z/L/ wd{ x"gfn]
k|]d Ifl)f xf], ctM d}n] o;nfO{ If)f k|)fo eg]sf] x"¤, h;df b"O{ z/L/n]
cfcfkm\gf] :jfy{ k')f{ ub{%g . of] If)f k|)fo g} k/:k/ d}qLsf] k|f/lDes cfwf/ xf], /
d}qLsf] lg/Gt/tf g} cflTdotfsf] cfwf/ xf] . ldqtf / cflTdotf g] laZjaGw"Tjsf] sf/s
tTj xf] . k|]d, dfgjtf / ljZjaGw"Tjsf] cfwf/ x"g};Qm}g .
s] ZjfZjt k|]d, cyf{t lr/k|)fo ;Dej %}g / <
k|då/fn]] cfkm\gf] xft lj:tf/f] ??sf] xftaf^ km"sfO{ .
k|)fosf] Ifl)fstfn] ubf{ lr/k|)fo ;Dej %}g . h;nfO{ ltdL
lr/k|)fo eGb}%\of} Tof] k|rlnt ?(fy{df kl/)fo, cyf{t ljjfxf] . kl/)fosf] kl/)ffd cGttM
j]Zofj[lQ / of}g ljs[ltx?df x"G% . cyf{t, cyf{t Toxf¤ :j]R%fsf] s"g} d'No
x"¤b}g . ljz]iftM gf/Lsf nflu o; k"?if k|wfg ;dfhdf .
s] If)f k|)fo anfTsf/ / cg}lts xf]Og / < of}g ;DaGwL ;d:t g}ltstfx?
jt{dfg gf/L lj?$ k"?if k|wfg ;dfh Joj:yfsf] b]g xf] . ctM cg}ltstfsf] s"/f
%f]*f}+ . xf], a? anfTsf/ cg}lts xf] . cem eg'¤ eg] cToGt #[l)ft / cdfgljo b"i^tf
xf] h;nfO{ kz"tf eGg klg ;"xf¤b}g . lsgeg] kz"x? anfTsf/ ub{gg . of] t
kl/)foh:tf] dfgjLo s"Joj:yfsf] b]g xf] . o;} x"gfn] d}n] ltdL;¤u If)f k|)fosf]
cg"dlt rfx]sf] x"¤ . ltdL ;r]t, ;jn gf/L xf} eg] d ltd|f] :j]R%fsf] sb/
ug]{%" . o;k^s k|då/fn] ??sf] xft ;dfp¤b} egL, l*o/ ??, ca tkfO{ d]/f] ltdL xf} .
d]/f] :j]R%f tkfO{ l;tsf] If)f k|)fosf nflu cg"dt % . / of] If)f k|)fosf nflu
ltdLk|lt ljgt % . of] If)f k|)fo dxf]T;j cfh oxL dxfdlt k|f]km];/ :y'nszs} u[xdf xf]; .
p;f] t d;¤u df]^/ afOs % . t/ b"a} aflx/ lg:s]gg .
ltd|f] ædÆ
- em'n æPgÆ
hf]zL
d Pp^f lhp¤bf]
dflg;
k|To]s j;Gtdf gfRg] /x/
gePsf] klg xf]Og
d ;¤u ;"vsf] cg"e"lt
gePsf] xf]Og
t/ ====
ha ltdLnfO{ e]^]+
lhjgsf] w]/} kl/efiffn] sf]N^f] km]/] .
ljaiftfn] kR%\ofpg %f]*]sf]
klg t xf]Og
/ xfd|f] ldngdf
d]/f] cfTdfn] cd/Tj k|fKt u%{
nfU% lhjgn] sf¤r'ln km]/]% .
*/nfU%, st} of] lj%f]*sf]
k'jf{efif t xf]Og <
cgL======
dnfO{ d}n] ^]s]sf]
s"g} klg kfOnfsf cjz]ifnfO{
kms]{/ x]g]{ OR%f x"¤b}g .
To;}n], ca t
d]/f] xf/]sf] lhGbuLnfO{
ltd|f d":sfgdf g} xf]Dg tof/ eP¤ !
x*\*L kfSnf / c#fp¤~h]n
vfp¤nf eGg]
lhjgdf af¤Rg tof/ eP¤ !
ljaif eP¤ .
;fob ltd|f]
ædÆ
km]/L ;+lawfgsf]
s"/f
- If]qk|tfk clwsf/L
cfkm"nfO{ ;+lawfgn]
glhs}af^ lrg]sf] bfjL ug]{x?
nfOg k]oL d"tflas
;+lawfgsf] AofVof ubf{ /x]%g
Pp^} wf/f, pkwf/f a+UofP/
b]zL ljb]zL /+u ebf{ /x]%g
s}n] g]tf km"s\of{p¤bf /x]%g
slxn] /fhf #"s\of{p¤bf /x]%g
dkfO{ /f]kfO{ ug]{ e"Sof%g a"$Lx?
b]zdf ljs[tL x"s\of{p¤bf /x]%g !
cfkm}+ v"zL cYof{pg kfOg]
s;}sf] k]jf xf]Og ;+lawfg
h;/L dgnfUof] To;/L vfOg]
s/];fjf/Lsf] d]jf klg xf]Og ;+lawfg !
;+lawfg eg]sf] t
d'n'ssf] d'ne't ^]jf xf]
hyfefjL xNnfpg x"¤b}g
b]z b"V% .
h"gb]zsf] ;+lawfg
Tof] b]zsf] ;dli^ x"¤b}g
h"gb]zsf] gful/s r]tgf
;+lawfgsf] lyrf] ldrf]df ?¤b}g
Tof] df}lns ;+lawfg x"¤b}g,
k/fO{ k[i& e'lddf kl/kf]lift
b:tfj]hsf] ?kfGt/ x"G% .
xfd|f] ;+lawfg / xfdL
Ps csf{df k|ltlalDat ePsf %f}+ <
%}gf}+ eg] o;}nfO{ /fd|/L kfnf}+
%}gf} eg] gof¤ n]Vg yfnf}+ .
ldrfxfsf] /fh
- k/d]Zj/ sd{frfo{
g]kfndf %}g cfh sfg'gsf] /fh
g]kfnLn] ef]Ug" k/\of] bdgsf] /fh .
r]nLa]^L a]lrPsf %g aDaO{df cfh
zf]l;t,lkl*t hgtfsf #/jf/ %}g cfh .
cTofrf/ zf]if)fn] gf#L;Sof] w"/L
k|hftGq gfp¤/fvL u%{g r"/Lkm"/L .
tfgfzfxL k|a[tLsf] s:tf] pbfP/
k|hftGq k%fl/+b}+ % x]/ .
cfh, l#g zd{ %}g ufp¤ lj;{g] nfO{
k'¤hLafbL /f]u nfUof];a} g]tfnfO{ .
nftxfgL hgtfnfO{ kh]/]fdf r(g]
af]n]eg] hgtfs} pN^f] (f* ;]Sg] .
ul/jsf] cfjfhnfO{ oxf¤ ;"Gg] %}g
lhtLhfg] g]tfn] kmsL{ x]g]{ xf]Og .
ef]^ dfU%g ufp¤#/df a:%g zx/df
hGd:yfg e'nL /Dg] Kofnf;¤u zx/df .
d]rLsfnL kf/L;s] ljb]zLsf xft
;GwL egL %Sofpg] s:tf] /fi^«#ft .
o:t} /x]%, g]kfndf ldrfxfsf] /fh
lytL l/tL s]xL %}g, eGg nfU% /fh .
k|hftGq vf]HgnfO{ kg]{ xf] ls
ldnLh"nL ;a} hgf ca aGb"s af]sL .
la#^g
- lbn ;xfgL
lrGtf s] ug"{ d}n]
ltdLn] cfh u%f}{ ls ef]nL u%f}{
dGqL d)*n jf
v"b ;+f;b g} lj#^g
lrGtf t d}n] ;¤w} ug"{ kg]{ ef] a?
ltdLn] slt a]nf u%f}{
l;+uf] b]z g} la#^g .
dfof x"¤bf
x"¤b} klg b"Mv nflu/x]%
- uf]s'n e)*f/L
d]/f] ;u/dfyfsf] b]z
ljZjdfg lrqdf zL/ &f*f] kf/]sf] b]z
zflGtsf cu|b't uf}td a"$
clg cfbz{ gf/L l;tfsf] b]z
*f¤*f sf¤*fsf] b]z,
b]p/fnL, psfnL cf]/fnLsf] b]z
lxdfnsf lxdr'nL, kxf*sf sfGnf
clg t/fO{sf t/]nLx?sf] zf]efdo d]/f]b]z
d]/f] ;"Gb/ b]z, nfnL u"¤/f; /
*f¤km]r/Ln] ;";HhLt d]/f] /d)fLo b]z .
rf/hft %lQ; j)f{sf] km'njf/Lsf] b]z
cfkm\g} ;+:s[tL / k/Dk/f af]s]sf]
P]ltxfl;s b]z
zq"x? wkfPsf] b]z,
sd{&, of]$f, z"/jL/ hGd]sf] b]z
zflGtsf] k'hf ug]{
zflGtlk|o d]/f] cfkm\gf] b]z
d]/f] ;fgf] b]z t/ Pp^f ljzfn x[bo af]s]sf] d]/f] &'nf] b]z .
o:tf] b]z x"¤bf x"¤b} klg
cfh s"GgL lsg b"Mv nflu /x]sf] %
dfof x"¤bf x"¤b} klg eGg dg nflu /x]sf] %
lsgsL d]/f] b]znfO{ ;+rf] %}g /],
d]/L dft[e'dL ljdf/L k/]sL %g /]
slxn] ?#f, vf]sL Hj/f] t
slxn] c? ljdf/Ln]
pgnfO{ ;tfpg yfn]sf] % /]
z/L/ ;fx|} sdhf]/ x"g yfn]sf] % /]
*/nfUbf] /f]sn] cfqmd)f unf{ h:tf] % /]
To;}n],
:j:Yo,;"Gb/ / OHht sdfPsL cfdfnfO{
;dod} pkrf/ ug{ k/]sf] %
*/nfUbf] ljdf/af^ pgnfO{
arfpg" k/]sf] %
pgsf ;Gtfgx? Psh"^ eP/ h"^g" k/]sf] %
xf]i^]df x}+;]sf] efjgf af]Sg" k/]sf] %
pgsf] lrGtfnfO{ h/}b]lv km\of¤Sg" k/]sf] %
cbn jbnsf] cf]em]n xf]Og
Pp^f s+rg,:jR% cfsfz cf](fpg" k/]sf] %
a"l$n] rNg" k/]sf] %,
xfd|L cfdfnfO{ v"zL kfg"{ k/]sf] % .
|