n]v tyf /rgf

otL ;ldIff

- xl/ljef]/ sfsL{
cN*/z^ b]lv

a]nfotsf] Ao:t b}lgs hLjgdf ;do ljt]sf] kQf] ePg . c:tL dfq cf}+nfdf uGbf w]/} aif{ ljlt ;s]% . dnfO{ Pshgf dxfg"efjn] cfP/ eGg" eof] ls "tkfO{ otL ;+:yfdf cfpg" k/\of]=== OToflb OToflb . O{^f]lgog laBfyL{ hLjgdf xfnsf >L 5 dxf/fhflw/fh ;/sf/ ;+:yfsf] ;+/Ifs klg xf]OaS;]sf] /x]% " hf] ls d}n] klxnf b]lv g} ;"lg ;s]sf] lyP¤ === .

dnfO{ klg slxn] otLsf] ;b:otf lnP/ of] lh)f{ ;+:yfnfO{ a[xt?kdf b]Vg] ;kgfn] s"t - s"Tofpg yfNof] . dgdf cg]sf}+ xf};nf dx;"; x"gfsf] kmn:j?k ;+:yfsf] cflhjg ;b:otf u|x)f u/]+ . ;fy} l&s u/]+ jf j]l&s === o;af/] gfgf k|sf/sf z+sf === cfz+sfn] u|l;t klg ePsf] %" . ;+:yfsf] pTyfgdf xf]; of ktg == df xf];, xd];f cu|;/ eO sfd u/f}+nf cf} ;xeflu agf}+nf egL "szd vfPsf] zlQm cg"ej u/]+ " .

laleGg cWoIfHo'x?sf] g]t[Tjsfndf sfo{ef/ ;DxfNb} :jo+nfO{ ;"Id ;Demb{+ ;]jfy{tM ;++:yfsf] cl:tTj /fvL c? k%f}^] ;xefuL bfh" - efO{, lbbL - alxgL x?nfO{ lalzi^ kbflwsf/L agfpg] cu"jf ag]+ ca s] t === <

;+:yfsf] lawfg s]nfp¤b} sfo{ef/x?sf] axgn] aif]{gL, b"Oaif]{ ubf{ - ub}{ "otL ejg lgdf{)f sfo{ " plx k'/fgf] Ph])*f nfO{ ;kmn kfg{ xfn ;+o"Qmfsf/ ePsf %f}+ . dnfO{ nfU% ;+:yfsf] eljZo lgdf{)fsf] of] &f]; sbd klg Pp^f &'nf] ;fwg xf] . ;+:yf leq /lx larf/ a(\% ;+:yf b[( - ;xof]usf] efjgfn] === u/f}+ == ug"{ b] === lo zñ\sNk u/f}+ .

v"§f tfGg] /fhgLlt %"b| -larf/ ;lDem O{v d]^g" k/\of] . :jb]z b]lv la;f}+ xhf/ dfOn ^f(f /lx xfd|f] Psdfq k"/fgf] ;fdflhs ;+:yfnfO{ ^]jf lbg" k/d cfjZos %, Pj+ ;+:yfsf] dfWod kl/lwdf /lx xfd|f] g]kfnL ;dfhdf ;+:s[lt, snf sf] klxrfg u/fpg ;lhnf] x"G% . tkfO{x?df lalbt} xf]nf "k||Zg dfly k|Zg p&]sf %g\ == ;"Gg" k/\of] == ;dfwfgsf ;Rrf pkfo caZo xf]nfg . ;b\efjgf /x] cfTd lge{/ a(\% Pj+ ;d:of xn ug{ ;/n xf]nfg\ === .

a]nfotdf a;]faf; ug]{ xfdL g]kfnL klxnf] >])fLsf lbg k|ltlbg a[b\wf ca :yf tL/ tgsfj % . c? ;]jfdf ;fy} bf]>f] >])fL jfnf hGd - hGdfGt/n] nf&] eO #/ %f]*g yfn] . g]kfnL ;+:s[lt, snf af/] sf]xL cwlsNrf] %g\ t, w]/} h;f] cgle! /xL sf¤r} %g\ ===. ca xfd|f dfgl;s cf} zfl//Ls zlQm n] ;fy b]nf t === <

egf - j}/Ldf l;ldt /lx s] olx xf] t < === k/b]zdf a;L Ps csf{sf] ug"{ kg]{ ck]Iff < "lsg otL ;+:yfsf] ;b:o aGg" ef] === < &'nf - &fn' e]^g < ;fyL - efO{ a(fpg ls === l*g/ kf^L{df ;l/s eO{ cfkm\gf] dxTj b]vfp¤g ls === b"O{ rf/ #)^f ePklg #/ b]lv aflx/ /xg] /x/n] xf] ls === < "

"P == c? sf] ;]jf ug]{ OR%'s egf}+bfx? xf] === . xfd|f] ;fgf] ;d"bfodf, === s"g OGb|hfnn] === sf] k|j]zn] oqf] laefhg === "!!!

otL ;+:yf leq /lx tkfO{n] w]/} ;"wf/ Nofpg" ;Sg" xf]nf . /fd|f - /fd|f larf/ ePsf klg o; ;+:yfsf ;b:o xf]nfg . ;fx«} g /fd|f] rfxgf eP aflx/ /x]/ klg xftdf xft g ldnfP sf¤w t lbg ;Sg"x"G% === .

;"Gb%"=== otLsf] s]lGb|o ;b:o g aGg" kg]{ === t/ e} ;s] === emg\ ;b:otf Tofu u/]df s] eGnfg\ d}n] tkfO{sf] syg la?$ v)*g\ u/]+, === t/ dnfO{ Ps /QL kZrftfk %}g ==== !!

;+:yfsf] eljZodf ;a}n] larf/ k"/\ofpg", ;a}sf] /fo - ;Nnfx lng" d t xfd|f] st{Ao &fGb%" ;fy} g /fd|f] chjfbsf] l%^f g k/f]; === . xfd|f] of] a(\bf] bf]>f] hg >])fLnfO{ === s;l/ === nufgL ug]{ === < o;f] u/]df otLsf] ;b:otf a(\% Pj+ ;xeflutf /x] eljZo pHjn xf]nf .

;+:yfdf ;+nUg /lx sfd ug]{ pT;"stf cjZo klg n"l^Psf] %}g xf]nf . cfhsf] aRrf ef]nLsf] eljZo egfO{ h:tf] === a]n}df lap /f]k] t h/f knfO{ ^";f xfn] h:tf] === ;+:yfnfO{ Aoal:yt (+un] ;+rfng ug{ cfkm\gf] cd'No ;do lbg"sf] ;fy ;fy wg vr{sf] klg h?/t x"G%, t;y{ ;b:otf xfl;n ug{ dlxgfsf] Ps kf})* eGbf klg sd k%{ . xfdL Ps xKtfdf cS;/ Ps} lbgdf sltko cgfjZos k|z:t k};f vr{ u/]sf x"G%f}+ . otL ;+:yf a]nfotdf a:g] g]kfnLx?sf] rrf{sf] laifo ePtf klg &'nf] gfd klg % === .

"otL" sf] egf{ v"Nof] /] === <

cGtdf, otLsf bfh" - efO{, lbbL - alxgL w]/} eP klg "db]z] otL " / "lxdfn] otL " df kl/l)ft g e} l;km{ Ps dfq otL ;+:yfdf s]lGb|t eP a]; xf]nf .

;g 1998 g]kfn e|d)f aif{

- d"lQmgfy zdf{
lrtjg, g]kfn .

g]kfnn] ;g 1998 nfO{ g]kfn e|d)f aif{ sf ?kdf dgfO /x]sf] % . of] aif{ al( eGbf al( kfx"gfx? nfO{ ;Gdfg ug]{ p@]Zon] g]kfn e|d)f aif{sf] ?k lbOPsf] xf] . g]kfnLx? cltyLnfO{ b]jtf h:t} dfG%g . cfkm" b"Mv vk]/ klg cltyLx?nfO{ ;"v lbg] jf ;fdfg lbg] g]kfnLsf] k/+k/f xf] . o;/L x]bf{ g]kfnLx? hlxn] ;"s} klg cltyLnfO{ af]nfpg / ;]jf ug{ kl% kb}{gg eGg" kb{% . To;df klg of] aif{df hlt;Sof] w]/} cltyL oxf¤ leq\ofpg] g]kfnsf] c&f]^ /x]sf] xf] .

xfd|f] e'jgf]^ ljlrqsf] % . pQ/df afx«} dlxgf lxp¤n] (flsO/xg] lxdr"nLx? %g . ljZjsf] ;jf]{Rr lzv/sf ?kdf kl/lrt ;u/dfyf -Mt. Everest_ olx b]zdf % . lxdfnosf sfvdf x/fe/f le/ / kfvf %g hxf¤ afx«} dlxgf /+uL la/+uL km"nx? km"n]/ (sdSs e}/x]sf x"G%g . ;f] e'dLsf ;¤u ;¤u} js]gL vs{ Pj+ v]tL of]Uo hdLg % . blIf)f tkm{ ljzfn ;Dd e'dL /x]sf] % h;nfO{ t/fO eGg] ul/G% . htftt} gbL gfnf tfn tn}of vf]nf vx/]x? of] b]zsf] zf]ef a(fpg] sfddf t}gfy %g / k|f)fLdfqnfO{ cd[t?k lkpg] kfgL lbG%g / hdLg l;GrG%g . To:t} ljB"t zlSt pTkfbgsf k|d"v %g oxf¤sf gbLgfnfx? . oxf¤ af# efn" d[u xfQL u}+*f cflb jGohGt", ufO e}+;L #f]*f e]+*f cflb kfNt" hgfj/ x"G%g / xhf/f}+ y/Lsf k+IfLx? oxf¤ kfOG%g . o;/L h"g;"s} b[li^sf])faf^ x]bf{ klg of] b]z ;fx«} dgf]/d / cfsif{s eP/ /x]sf] % .

oxf¤sf] k|fs[lts j}ej dfq oxf¤sf cfsif{)f xf]Ogg . wfld{s b[li^sf])f af^ x]bf{ klg of] &fp¤ kljq dflgG% . lxGb" dfqsf cf/fWob]j >L kz"kltgfysf] eJo dGbL/ % oxf¤ . z+s/sf] hGd e'dLsf ?kdf / dftf kfj{tLsf] dfOtLsf ?kdf lxdfno nfO{ lnOG% . To:t} dgsfdgf, d"lQmgfy, uf];fOs")*, un]Zj/, l/*L, :ju{åf/L, cfbL cltk|l;$ lty{:ynx? oxf¤%g .

g]kfnsf] ;+:s[lt lzIff lbIff snfs[lt ;Eotf cfbL laifox?sf ;DaGwdf cWoog ug]{x? lxGb" wdf{jnDaLx?sf >"tL :d[lt k"/f)fx?sf] k|df)f lbP/ eGg vf]H%g hf] ;+;f/sf] ;a}eGbf klxnf ljsf; ePsf] oxf¤ xf] . o;nfO{ xf] eGg eujfg j]bJof;nfO{ cufl* ;fg{ ;lsG% h:n] ctL k|flrg u|Gy j]b tof/ u/]sf x"g . pgsf] hGd e'ld olx b]zsf] bdf}nL eGg] &fp¤df ePsf] xf] eg]/ ljåfgx? eG%g . of] laifosf] &f]; k|df)f g e]l^P klg g]kfnsf ;"Gb/ gu/L sfGtLk"/, nnLtk"/ Pj+ eQmk"/sf k|frLg snf s[lt cBflk k|df)fsf w/f]x/ x"g .

g]kfn k|fs[lts Pj+ wfld{s ?kn] dfq ax"rlr{ b]z xf]Og . g]kfnLx?n] jL/ uf]/vfnLsf ?kdf ;+;f/ e/ VoftL sdfPsf %g . Odfgsf wgL / st{Jo lgjf{xsf vflt/ Hofg ;hLn} xf]Dg ;Sg] jL/ g]kfnLx?n] cem} of] b]zsf] u/Ldf pRr /fv]sf %g . k|yd / låtLo ljZjo"$df g]kfnLx?n] &'nf] oz sdfPsf %g . ;+;f/ k|l;$ Victoria Cross h:tf pRr tSdf åf/f lje'lift jL/ g]kfnL clxn] ;Dd klg lhjLt %g . a]nfotsL dxf/fgLsf k|d"v c+u /Ifs clxn] ;Dd kgL g]kfnL /x]sf x"¤bf pgLx?sf] axfb"/L / OdfGbf/L ;a}n] :jLsf/]sf] laifo xf] . g]kfnLx? jL/ x"g /lx /xG%g .

jL/tf ;¤u} zflGtsf k"hf/L klg %g eGg] s"/fn] klg csf]{ VoftL sdfPsf] % . zflGtsf cu|b"t eujfg uf}tda"$ olx b]zsf x"g . g]kfnLx?sf] /fli^«o d"ndGq "a;"b}j s"^"Dasd", cyf{t ;+;f/ el/ efO efOsf] ?kdf dfGg] k/+k/f xf] clxn] xfd|f] k|d"v gf/f Pj+ nIf %, ";j]{ ejGt" ;"lvgf, ;j]{ ;Gt" lg/fdof . ;j]{ eb|f)fL kZoGt" dfsfZrLb b"Mv efUhgM." -;a} ;"vL xf]pg, lg*/ xf]pg, c;n s"/f dfq b]v"g, x]?g sf]xL s;} b"MvL g xf];_ .

xfd|f] b]z g]kfnsf] dfly elgP h:tf] ef}uf]nLs, wfld{s, P]ltxfl;s / kf}/fl)fs dxTj ePsf] ;d]t sf/)fn] g]kfn x]g{ ?rfpg] / cfTdLo aGw"Tj k|bfg ug{ xfdL tdtof/ eP/ a;]sf %f}+ . ;g 1998 nfO{ g]kfn e|d)f aif{sf ?kdf cl#;fg{sf] tfTko{ olx xf] . t;y{ ;+;f/ e/sf OR%"s ko{^sx? hlt ;Sof] w]/} cfpg ;s"g xfdL :jfut ug{ tof/ %f}+ . of] s"/f g]kfndf / g]kfn aflx/ /x]sf aGw"x?n] ;d]t Jofks ?kdf k|rf/ k|;f/ ul/lbg k/]sf] % . k|rf/s} qmddf s] klg ylk lbg a]; xf]nf eg] g]kfnLx? cfdf afa", u"?x?nfO{ cltyLx?nfO{ ;d]t eujfgs} ?kdf k"Ho dfG%g . To;}n] g]kfnsf] /d)fLo b[Zo x]g"{xf];, cfgGbLt x"g"xf];, xfd|f] dfof, ddtf eft[Tj / :g]xk')f{ cfltYo :jLsf/ ugf]{; .

cem d d]/f] sljtfdf ===

- u+uf >]i&, jL/uGh sf/fuf/

km]l/ klg Ps k^s, cf/f]k nfu]sf] % dnfO{ d}n]] sljtfdf
gf/f n]v] /] ! ljb|f]x ufP¤ /] !

d]/f] sljtfdf
lhGbfjfb / d"bf{jfbsf] gf/f u"lGhG% /] !

ljb|f]xsf] dzfn blGsG% /] ! cft+ssf] aGb's k*\lsG% /] !
af?bsf] uGw cfp¤% /] ! /utsf] ^f^f b]lvG% /] !

To;}n],
d cslj /] ! d aGb's] /] !
d cft+ssf/L /] !
dxfzo !

d cslj g} ;xL, d aGb"s g} ;xL
d cft+ssf/L g} ;xL
ltd|f] sljtfsf] kl/efiff :jLsfo{ %}g dnfO{
ltdLn] vf]h]sf] lzi^ slj kfpg] %}gf} d leq
lsgls -
ltdLn] h:tf] l;+xb/af/sf] sljtf n]Vg ;lsg d}n]
gf/fo)flx^Lsf] uLt ufpg hflgg d}n]
lbNnL;¤u ;Eotfsf] kf& l;Sg ;lsg d}n]
x\jfO^ xfp;;¤u zflGtsf] k/]jf p*fpg] cEof;
ub}{ ul/g d}n]
b]zsf] d"^"df lt/ rnfP/ vkfvk vL/ vfg
;lsg d}n]
d}n] t
;"b'/ a:tLsf em"k|fx?sf sljtf n]v]+
cfhfbLsf lglDt nl*/x]sf of]$fx?sf uLt ufP¤
;Eotfsf] kf& l;Sg] /f]Nkf, ?s"d uP¤ ===
zflGtsf] k/]jf p*fpg cEof; ug{ cfkm\g}
a:tLdf kmls{P

b]zsf] #fOt] d"^"df ef]sf] k]^ lnP/ dNxd k§L u/] !
dxfzo !

cfdfsf] %ftLdf ^]s]/
afa"nfO{ ;nfd &f]Sg]x?sf la?$df
alxgLx?sf a}+; a]r]/
;Eotfsf #f]*f r(\g] #f]*;jf/x?sf la?$df
r]nLx?sf cl:dtf n"^]/
cleefjs aGg vf]Hg] h+unLx?sf la?$df
a:tL, a:tLdf ljeT; xTof u/]/
a"$ aGg] vf]Hg] lx^n/x?sf la?$df
l;+u} b]znfO{ oftgf lzlj/ agfP/
zflGtsf] k/]jf p*fpg vf]Hg]x?sf la?$df
cfkm\g} b]znfO{ a]r]/
b]zeQm aGg vf]Hg] n])*"k]x?sf] la?$df
d}n] sljtf n]v], d}n] uLt ufP¤
zAbx?n] va/bf/L u/], t, d}n] s] la/fP¤ <
dxfzo !

vf]O sxf¤ % k|hftGq <

- pk]Gb| ltldlN;gf

u&]dénx?

- If]q k|tfk clwsf/L

hfgsf/L

laleGg ^f]nx?sf] gfdfs/)fdf laz]if dtna / dxTjsf %g . cfw"lgs sf&df)*f}+df lt ^f]nx?sf gfdx?sf] dtnj ^f]nsf afl;Gbfx? / sf&df)*f}+ af;Lx?af^ klg x/fp¤b} uPsf %g . ;fy} lt ^f]nx?sf gfp¤x?df klg cfw"lglss/)f eP/ x/L 'x\of/L' ePem}+ ePsf %g .

OGb|hfqfsf] ;dodf x\jéM ofg] OGb|rf]sdf cfsfz e}/jsf] k'j{ k§L cUnf] &fp¤df OGb||nfO{ af¤w]/ /fVg] rng % / To;}n] ;f] rf]ssf] gfp¤ kl% cfP/ OGb|rf]s x"g uPsf] x"g ;St% . x\jéM, dvg, e]*fl;+é, gof¤ ;*s / s]n^f]nsf] lardf /x]sf] % .

;"j)f{ cj;/

g]kfnL kq klqsfx? #/} a;L x"nfs af^ l;wf k|fKt ug{ x"gsf] nflu xfdLnfO{ ;Dks{ /fVg"xf]nf M

sfdgf g]kfnL l;g] klqsf -dfl;s_
aflif{s === kfp)* 9=00

;fwgf kfl/jfl/s v"/fv -dfl;s_
aflif{s === kfp)* 9=00

sfdgf / ;fwgf
aflif{s === kfp)* 17=00

The Independent Weekly
aflif{s === kfp)* 25=00

;u/dfyf ^fO{D;
38 Kent Road
Acton Green
London,W4 5EZ